Ezequiel 22:15:1Ezek.22.15.W1CAT
וַהֲפִיצוֹתִ֤י
vahafitsoti
“y dispersaré”
- Transliteración
- va-ha-fi-tso-TI
- Extendida
- vah-hah-fee-tsoh-THEE
- AFI
- /vahăfit͡soˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dispersaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-fi-tso-TI
- phraseyour reading level
va-ha-fi-tso-TI o-TAKH
- clause
va-ha-fi-tso-TI o-TAKH ba-go-YIM ve-ze-ri-TIKH ba-a-ra-TSOT
- sentence
va-ha-fi-tso-TI o-TAKH ba-go-YIM ve-ze-ri-TIKH ba-a-ra-TSOT va-ha-tim-MO-TI tum-e-A-TEKH mim-MEKH
Exégesis
El versículo se articula como un tricolón mediante tres verbos en Hifil perfecto con vav consecutiva—vahafitzoti {וַהֲפִיצוֹתִי | wa-ha-p̄î-ṣō-ṯî} 'y yo dispersaré', vezeritikh {וְזֵרִיתִיךְ | wə-zê-rî-ṯîḵ} 'y yo esparciré', vahatimoti {וַהֲתִמֹּתִי | wa-ha-tim-mō-ṯî} 'y yo exterminaré'—que refuerza la progresión ineludible del juicio divino.
En contexto — Ezequiel 22:15
Y yo te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras; y exterminaré tu impureza de ti.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 22:15, de modo que la palabra hebreo וַהֲפִיצוֹתִ֤י (vahafitsoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.15.W1.S1) y cada carácter.