אֶתְכֶֽם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתְכֶֽם׃

   et-KHEM

   a ustedes
2. clause🔊 כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

   KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM

   así reuniré en mi ira y en mi furor y depositaré y fundiré a ustedes
3. sentence🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

   ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM

   una reunión de plata y bronce y hierro y plomo y estaño en medio de un horno para soplar sobre él fuego para fundirlo así reuniré en mi ira y en mi furor y depositaré y fundiré a ustedes

Exégesis

El adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduce la cláusula de comparación, seguida de una serie de verbos que expresan la acción judicial: ekbotz {אֶקְבֹּץ | ʾeq-bōṣ} 'yo reuniré', beapi {בְּאַפִּי | bə-ʾap-pî} 'con mi ira', uvachamati {וּבַחֲמָתִי | û-ḇa-ḥă-mā-tî} 'y con mi furor', ve-hinachti {וְהִנַּחְתִּי | wə-hin-naḥ-tî} 'y os pondré', ve-hittachti {וְהִתַּכְתִּי | wə-hit-taḵ-tî} 'y os fundiré', etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-kem} 'a vosotros'. Esta progresión culmina con las acciones divinas, realzando el juicio de YHWH mediante un lenguaje de purificación por fuego.