| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:20:1 ⧉קְבֻ֣צַתkevutsatuna reunión de Ezekiel 22:20:2 ⧉כֶּ֡סֶףkesefplata Ezekiel 22:20:3 ⧉וּ֠נְחֹשֶׁתunekhoshety bronce Ezekiel 22:20:4 ⧉וּבַרְזֶ֨לuvarzely hierro Ezekiel 22:20:5 ⧉וְעוֹפֶ֤רֶתveoferety plomo Ezekiel 22:20:6 ⧉וּבְדִיל֙uvedily estaño Ezekiel 22:20:7 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhen medio de Ezekiel 22:20:8 ⧉כּ֔וּרkurun horno Ezekiel 22:20:9 ⧉לָפַֽחַת־עָלָ֥יוlafakhatalavpara soplar sobre él Ezekiel 22:20:10 ⧉אֵ֖שׁeshfuego Ezekiel 22:20:11 ⧉לְהַנְתִּ֑יךְlehantikhpara fundirlo Ezekiel 22:20:12 ⧉כֵּ֤ןkenasí Ezekiel 22:20:13 ⧉אֶקְבֹּץ֙ekbotsreuniré Ezekiel 22:20:14 ⧉בְּאַפִּ֣יbeapien mi ira Ezekiel 22:20:15 ⧉וּבַחֲמָתִ֔יuvakhamatiy en mi furor Ezekiel 22:20:16 ⧉וְהִנַּחְתִּ֥יvehinnakhtiy depositaré Ezekiel 22:20:17 ⧉וְהִתַּכְתִּ֖יvehittakhtiy fundiré Ezekiel 22:20:18 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhema ustedes |
| 20. Traducción Formal Así como una colección de plata, cobre, hierro, plomo y estaño se coloca en el interior de un crisol para que se sople fuego sobre ellos y se fundan, así también yo {Yahweh, Juez Santo} os reuniré con mi furor, y os pondré y os fundiré. |
| 20. Traducción Dinámica Así como se juntan la plata, el cobre, el hierro, el plomo y el estaño dentro de un horno y se les sopla fuego para derretirlos, así yo {Yahweh, Juez Refinador} los reuniré con mi ira, los pondré allí y los derretiré. |