Ezequiel 22:21:7Ezek.22.21.W7CAT
וְנִתַּכְתֶּ֖ם
venittakhem
“y serán derretidos”
- Transliteración
- ve-nit-ta-KHEM
- Extendida
- veh-niht-ta-KHEHM
- AFI
- /vənitːaˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y serán derretidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nit-ta-KHEM
- clause
ve-nit-ta-KHEM be-to-KHAH
- sentence
ve-khi-NAS-ti et-KHEM ve-na-FAKH-ti a-LEI-khem be-ESH e-vra-TI ve-nit-ta-KHEM be-to-KHAH
Exégesis
El verbo en Nifal nitakhtem {וְנִתַּכְתֶּם | wə-nit-taḵ-tem} 'serán fundidos' subraya la pasividad del sujeto y enfatiza su vulnerabilidad ante el juicio.
Raíz y etimología
raíz n-t-kn-t-k: Nun, Tav, Kaf
“derretir, fundir”
En contexto — Ezequiel 22:21
Y yo los reuniré y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi furia; y serán fundidos en medio de ella.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 22:21, de modo que la palabra hebreo וְנִתַּכְתֶּ֖ם (venittakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.21.W7.S1) y cada carácter.