Ezequiel 22:24:6Ezek.22.24.W6CAT
מְטֹהָרָ֖ה
metohara
“purificada o limpiada”
- Transliteración
- me-to-ha-RA
- Extendida
- meh-toh-haa-RAA
- AFI
- /mətoːhaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- purificada o limpiada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-to-ha-RA
- phraseyour reading level
LO me-to-ha-RA
- clause
ben-A-dam e-MAR-la AT E-rets LO me-to-ha-RA HI
- sentence
ben-A-dam e-MAR-la AT E-rets LO me-to-ha-RA HI LO gu-she-MA be-YOM ZA-am
Exégesis
intensifica la acusación de impureza y desolación mediante el uso del participio Pual metoharah {מְטֹהָרָה | mə-ṭō-hā-rā} “ser purificado” y del participio Qal pasivo gushmah {גֻשְׁמָהּ | guš-māh} “ser regada” con sufijo pronominal, vinculando la ausencia de limpieza ritual con la falta de lluvia.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rtet-heh-resh
“ser puro”
En contexto — Ezequiel 22:24
Hijo de hombre , di a ella: “Tú eres tierra que no ha sido purificada ni regada en el día del furor.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 22:24, de modo que la palabra hebreo מְטֹהָרָ֖ה (metohara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.24.W6.S1) y cada carácter.