קָדָשַׁי֒

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָדָשַׁי֒

   ka-da-SHAI

   mis cosas santas
2. phraseyour reading level🔊 וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒

   va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI

   y profanaron mis cosas santas
3. clause🔊 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ

   ko-ha-NE-ha kha-me-SU to-ra-TI va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI BEN-KO-desh le-KHOL LO hiv-DI-lu u-VEN-ha-ta-ME le-ta-HOR LO ho-DI-u

   sus sacerdotes han ejercido violencia mi ley y profanaron mis cosas santas entre lo santo y lo común no hicieron distinción y entre el impuro y el limpio no dieron a conocer
4. sentence🔊 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃

   ko-ha-NE-ha kha-me-SU to-ra-TI va-ye-khal-LE-lu ka-da-SHAI BEN-KO-desh le-KHOL LO hiv-DI-lu u-VEN-ha-ta-ME le-ta-HOR LO ho-DI-u u-mi-shab-be-to-TAI he-e-li-MU e-NE-hem va-E-khal be-to-KHAM

   sus sacerdotes han ejercido violencia mi ley y profanaron mis cosas santas entre lo santo y lo común no hicieron distinción y entre el impuro y el limpio no dieron a conocer y mis sábados ocultaron sus ojos y fui profanado en medio de ellos

Exégesis

A través de vav consecutivo, vayeḥallelu {וַיְחַלְּל֣וּ | wa-ya-ḥal-lə-lū} 'y han profanado' conecta con kadashai {קָדָשַׁי֒ | qā-ḏā-šai} 'mis cosas santas', marcando agravios sucesivos.

Raíz y etimología

raíz roman q-d-sh🔊 ק־ד־שׁqof-dalet-shin

“santo, apartado”