כָּזָ֑ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּזָ֑ב

   ka-ZAV

   una mentira
2. clause🔊 וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב

   u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV

   y sus profetas han enlucido para ellos cal viendo vanidad y adivinando para ellos una mentira
3. sentence🔊 וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃

   u-ne-vi-e-HA TA-khu la-HEM ta-FEL kho-ZIM SHA-ve ve-kos-me-MIM la-HEM ka-ZAV o-me-RIM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI va-ye-ho-VAH LO di-BER

   y sus profetas han enlucido para ellos cal viendo vanidad y adivinando para ellos una mentira diciendo así dice Señor SEÑOR pero el SEÑOR no habló

Exégesis

Luego se encadenan tres participios coordinados: ḥō-zîm {חֹזִים | ḥō-zîm} 'visionarios', šā-wʼ {שָׁוְא | šā-wʼ} 'falsedad' y wə-qō-s-mîm {וְקֹסְמִים | wə-qō-s-mîm} 'y adivinan', seguido de la construcción preposicional lā-hem kā-zāḇ {לָהֶם כָּזָב | lā-hem kā-zāḇ} 'para ellos, mentira', formando una tríada que enfatiza la corrupción profética.

Raíz y etimología

raíz k-z-v🔊 כ־ז־בk-z-v

“mentir, engañar”