Ezequiel 22:31:1Ezek.22.31.W1CAT
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
vaeshpokh
“y derramé”
- Transliteración
- va-ESH-pokh
- Extendida
- vaa-EHSH-pohkh
- AFI
- /vɑːʔɛʃˈpɔx/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ESH-pokh
- phraseyour reading level
va-ESH-pokh a-le-HEM
- clause
va-ESH-pokh a-le-HEM za-e-MI be-ESH e-veh-RA-ti ki-li-TIM
- sentence
va-ESH-pokh a-le-HEM za-e-MI be-ESH e-veh-RA-ti ki-li-TIM dar-KAM be-ro-SHAM na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégesis
El versículo comienza con el vav consecutivo unido al imperfecto Qal en va’eshpoch {וָאֶשְׁפֹּךְ | wāʼ-ʼeš-pōḵ} ‘y derramé’, introduciendo la acción divina.
Raíz y etimología
raíz š-p-kshin-pe-kaf
“verter, derramar”
En contexto — Ezequiel 22:31
Y yo derramé mi furor sobre ellos, los consumí con el fuego de mi ira; puse su propio camino sobre su cabeza. Oráculo del Señor SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 22:31, de modo que la palabra hebreo וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (vaeshpokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.31.W1.S1) y cada carácter.