Ezequiel 22:5:4Ezek.22.5.W4CAT
יִתְקַּלְּסוּ־בָ֑ךְ
yitkallesuvakh
“se burlarán de ti”
- Transliteración
- yit-kal-le-SU-vakh
- Extendida
- yihth-kahl-leh-SOO-vaakh
- AFI
- /jit.qal.ləˈsuː.ˈvɔːx/
Significado por idioma
- Spanish
- se burlarán de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-kal-le-SU-vakh
- clause
hak-ke-ro-VOT ve-ha-re-kho-KOT mim-MEKH yit-kal-le-SU-vakh
- sentence
hak-ke-ro-VOT ve-ha-re-kho-KOT mim-MEKH yit-kal-le-SU-vakh te-MET hash-SHEM rab-BAT ham-me-hu-MA
Exégesis
El verbo hitpael imperfecto yitkallesu {יִתְקַּלְּסוּ | yit-qal-lə-sū} con sufijo -vakh {בָ֑ךְ | vaḵ} construye una cláusula reflexiva intensiva de burla.
Raíz y etimología
raíz q-l-s
“burla, ridículo”
En contexto — Ezequiel 22:5
Las cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, inmunda del nombre, grande en el tumulto .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 22:5, de modo que la palabra hebreo יִתְקַּלְּסוּ־בָ֑ךְ (yitkallesuvakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.5.W4.S1) y cada carácter.