Ezequiel 22:5:6Ezek.22.5.W6CAT
הַשֵּׁ֔ם
hashshem
“el nombre”
- Transliteración
- hash-SHEM
- Extendida
- hahsh-SHEEM
- AFI
- /haʃˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hash-SHEM
- phraseyour reading level
te-MET hash-SHEM
- clause
te-MET hash-SHEM rab-BAT ham-me-hu-MA
- sentence
hak-ke-ro-VOT ve-ha-re-kho-KOT mim-MEKH yit-kal-le-SU-vakh te-MET hash-SHEM rab-BAT ham-me-hu-MA
Exégesis
El constructo teme’at hashem {טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁם | tə-mē-’aṯ ha-šēm} vincula impureza y “nombre” en sentido de reputación, y el adjetivo rabat en hamehumah {רַבַּת הַמְּהוּמָה | rab-bat ha-mə-hū-māh} señala la dimensión del caos. En la versión española, los constructos hebreos se reordenan en sintagmas preposicionales para mayor claridad, manteniendo el refuerzo de “de ti” y la progresión del juicio.
Raíz y etimología
raíz š-mshin-mem
“nombre, fama”
En contexto — Ezequiel 22:5
Las cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, inmunda del nombre, grande en el tumulto .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 22:5, de modo que la palabra hebreo הַשֵּׁ֔ם (hashshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.5.W6.S1) y cada carácter.