Ezequiel 22:6:9Ezek.22.6.W9CAT
שְׁפָךְ־דָּֽם׃
shefakhdam
“derramar sangre”
- Transliteración
- she-fakh-DAM
- Extendida
- sheh-fahkh-DAAM
- AFI
- /ʃə.faxˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- derramar sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-fakh-DAM
- clause
le-MA-an she-fakh-DAM
- sentence
hi-NE ne-si-E yis-ra-EL ISH liz-ro-O ha-YU VAKH le-MA-an she-fakh-DAM
Exégesis
La frase lma'an shefokh-dam {לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם | lə-ma-ʿan šə-p̄ōḵ-dām} utiliza preposición + infinitivo para marcar el propósito acusatorio de derramar sangre y subrayar la violencia premeditada.
Raíz y etimología
raíz š-p-kshin-pe-kaf
“verter, derramar”
En contexto — Ezequiel 22:6
He aquí los príncipes de Israel , cada hombre según su propio poder , estaban en medio de ti para derramar sangre.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 22:6, de modo que la palabra hebreo שְׁפָךְ־דָּֽם׃ (shefakhdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.6.W9.S1) y cada carácter.