Ezequiel 22:9:10Ezek.22.9.W10CAT
זִמָּ֖ה
zimma
“lascivia o depravación”
- Transliteración
- zim-MA
- Extendida
- zihm-MAA
- AFI
- /zimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- lascivia o depravación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zim-MA
- clause
ve-EL-he-ha-RIM a-KHE-lu VAKH zim-MA a-SU be-to-KHEKH
- sentence
an-SHE ra-KHIL ha-YU VAKH le-MA-an she-FAKH-DAM ve-EL-he-ha-RIM a-KHE-lu VAKH zim-MA a-SU be-to-KHEKH
Exégesis
Finalmente, zimmah asu betokhekh {זִמָּה עָשׂוּ בְתוֹכֵךְ | zim-māh ʿāśû bə-tōḵêḵ} cierra con otra cláusula coordinada, subrayando la infamia interna. La repetición de la preposición 'en ti' (bakh/betokhekh) refuerza la acusación contra la ciudad.
Raíz y etimología
raíz z-m-mzayin-mem-mem
“plan perverso”
En contexto — Ezequiel 22:9
Hubo calumniadores en ti para derramar sangre, y sobre tus montañas comieron en ti; infamia hicieron en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 22:9, de modo que la palabra hebreo זִמָּ֖ה (zimma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.9.W10.S1) y cada carácter.