Ezequiel 23:21:8Ezek.23.21.W8CAT
לְמַ֖עַן
lemaan
“por causa de”
- Transliteración
- le-MA-an
- Extendida
- leh-MA-ahn
- AFI
- /ləˈmaʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- por causa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-MA-an
- clause
ba-a-SOT mim-mits-RA-yim dad-DA-yikh le-MA-an she-DEI ne-u-RA-yikh
- sentence
va-tif-ke-DI ET zim-MAT ne-u-RA-yikh ba-a-SOT mim-mits-RA-yim dad-DA-yikh le-MA-an she-DEI ne-u-RA-yikh
Exégesis
(3) La cláusula de propósito utiliza lemaʿan {לְמַ֖עַן | lə-ma-ʿan} ‘para’, seguida de shedei neʿuraikh {שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִיךְ | she-ḏê nə-ʿū-ra-yiḵ} ‘senos de tu juventud’, reiterando el eco del recuerdo. El uso del imperfecto consecutivo en vatifqedi marca la retrospección y la estructura paralela en el objeto directo final enfatiza la intensidad de la rememoración sensual.
En contexto — Ezequiel 23:21
Y recordaste la lujuria de tu juventud, cuando los egipcios comprimían tus pechos , los pechos de tu juventud.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 23:21, de modo que la palabra hebreo לְמַ֖עַן (lemaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.21.W8.S1) y cada carácter.