שְׁדֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׁדֵ֥י

   she-DEI

   senos de
2. phraseyour reading level🔊 שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃

   she-DEI ne-u-RA-yikh

   senos de tu juventud
3. clause🔊 בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃

   ba-a-SOT mim-mits-RA-yim dad-DA-yikh le-MA-an she-DEI ne-u-RA-yikh

   al hacer o por hacer de Egipto tus pechos por causa de senos de tu juventud
4. sentence🔊 וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃

   va-tif-ke-DI ET zim-MAT ne-u-RA-yikh ba-a-SOT mim-mits-RA-yim dad-DA-yikh le-MA-an she-DEI ne-u-RA-yikh

   y te volviste hacia o buscaste lascivia de tu juventud al hacer o por hacer de Egipto tus pechos por causa de senos de tu juventud

Exégesis

(3) La cláusula de propósito utiliza lemaʿan {לְמַ֖עַן | lə-ma-ʿan} ‘para’, seguida de shedei neʿuraikh {שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִיךְ | she-ḏê nə-ʿū-ra-yiḵ} ‘senos de tu juventud’, reiterando el eco del recuerdo. El uso del imperfecto consecutivo en vatifqedi marca la retrospección y la estructura paralela en el objeto directo final enfatiza la intensidad de la rememoración sensual.

Raíz y etimología

raíz š-d🔊 Shin, Dalet

“pecho, mama”