אֵ֛ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֛ת

   ET

2. clause🔊 לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם

   la-KHEN a-ho-li-VA ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-ne-NI me-IR et-me-a-ha-VA-yekh a-LA-yekh ET a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh me-HEM

   por tanto Oholiba así dijo Señor DIOS heme aquí, voy a incitar {marcador de objeto directo} tus amantes contra ti de quienes se apartó tu alma de ellos
3. sentence🔊 לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃

   la-KHEN a-ho-li-VA ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-ne-NI me-IR et-me-a-ha-VA-yekh a-LA-yekh ET a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh me-HEM va-ha-ve-TIM a-LA-yekh mi-sa-VIV

   por tanto Oholiba así dijo Señor DIOS heme aquí, voy a incitar {marcador de objeto directo} tus amantes contra ti de quienes se apartó tu alma de ellos y los traeré contra ti de alrededor

Exégesis

El sintagma et-meʿahavaiyikh ʿalayikh {אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ | ʾet-mə-ʾa-ha-ḇai-yiḵ ʿă-lai-yiḵ} funciona como objeto complejo ‘a tus amantes sobre ti’, y el relativo asher-noqah {אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה | ʾă-šer-nāq-ʿā(h)} ‘a quienes se hastiaron’ enlaza esa referencia con nafshekh {נַפְשֵׁךְ | naf-šēkh} ‘alma’.

Finalmente, va-haveʾtim ʿalayikh mis-sā-ḇîḇ {וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב | wa-ha-ḇê-ṯîm ʿă-lai-yiḵ mis-sā-ḇîḇ} ‘y los traeré sobre ti desde todos lados’ subraya la totalidad del juicio.

Raíz y etimología

raíz s-n-ʾ🔊 ש־נ־אShin-Nun-Alef

“odiar, detestar”