| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:22:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Ezekiel 23:22:2 ⧉אָהֳלִיבָ֗הaholivaOholiba Ezekiel 23:22:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 23:22:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 23:22:5 ⧉יְהוִה֒yehoviDIOS Ezekiel 23:22:6 ⧉הִנְנִ֨יhinneniheme aquí, voy a Ezekiel 23:22:7 ⧉מֵעִ֤ירmeirincitar Ezekiel 23:22:8 ⧉אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙etmeahavayekh{marcador de objeto directo} tus amantes Ezekiel 23:22:9 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhcontra ti Ezekiel 23:22:10 ⧉אֵ֛תet Ezekiel 23:22:11 ⧉אֲשֶׁר־נָקְעָ֥הashernakeade quienes se apartó Ezekiel 23:22:12 ⧉נַפְשֵׁ֖ךְnafshekhtu alma Ezekiel 23:22:13 ⧉מֵהֶ֑םmehemde ellos Ezekiel 23:22:14 ⧉וַהֲבֵאתִ֥יםvahavetimy los traeré Ezekiel 23:22:15 ⧉עָלַ֖יִךְalayekhcontra ti Ezekiel 23:22:16 ⧉מִסָּבִֽיב׃misavivde alrededor |
| 22. Traducción Formal Por tanto, Aholivah, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Soberano}: He aquí, yo despierto a tus amantes sobre ti, a quienes tu alma está hastiada, y los traeré sobre ti de todas partes. |
| 22. Traducción Dinámica Por eso, Aholivah, esto dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Supremo}: Haré que tus amantes se vuelvan contra ti, a quienes tu alma ya está hastiada, y los traeré contra ti desde todos los rincones. |