Ezequiel 23:22:11Ezek.23.22.W11CAT

אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה

ashernakea

“de quienes se apartó”

Transliteración: a-sher-na-ke-A
Extendida: ah-shehr-nah-keh-AA
AFI: /ʔă.ʃɛr.naːq.ʕaːˈ/

Significado por idioma

Spanish: de quienes se apartó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אֲ + שֶׁר + נָ + קְ + עָ֥ה

↓

a + sher + na + ke + a

↓

ashernakea

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Hatef Pátaj	'a' reducida
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Segol	'e' breve
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	Qof	q velar profunda
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-sher-na-ke-A
phraseyour reading level
a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh
clause
la-KHEN a-ho-li-VA ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-ne-NI me-IR et-me-a-ha-VA-yekh a-LA-yekh ET a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh me-HEM
sentence
la-KHEN a-ho-li-VA ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-ne-NI me-IR et-me-a-ha-VA-yekh a-LA-yekh ET a-sher-na-ke-A naf-SHE-kh me-HEM va-ha-ve-TIM a-LA-yekh mi-sa-VIV

Exégesis

El sintagma et-meʿahavaiyikh ʿalayikh {אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ | ʾet-mə-ʾa-ha-ḇai-yiḵ ʿă-lai-yiḵ} funciona como objeto complejo ‘a tus amantes sobre ti’, y el relativo asher-noqah {אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה | ʾă-šer-nāq-ʿā(h)} ‘a quienes se hastiaron’ enlaza esa referencia con nafshekh {נַפְשֵׁךְ | naf-šēkh} ‘alma’.

Raíz y etimología

raíz n-q-ʿNun-Qof-Alef

“apartar con aversión”

En contexto — Ezequiel 23:22

Por tanto, Aholivah, así ha dicho el Señor DIOS : He aquí, yo despierto a tus amantes sobre ti, a quienes tu alma está hastiada, y los traeré sobre ti de todas partes.

Acerca de esta coordenada

Ezequiel 23:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 23:22, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה (ashernakea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.22.W11.S1) y cada carácter.

Leer Ezequiel 23:22 Leer Ezequiel 23