| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción uva'u {וּבָאוּ | û-ḇā-ʾû} ‘vendrán’, que enlaza la amenaza con el contexto previo. La frase ‘contra ti’ (‘ʿalayikh’ {עָלַיִךְ | ʿā-la-yiḵ}) con sufijo identifica a Jerusalén como objetivo. La enumeración paralela de elementos militares (hotzen ‘multitud’, reḵev ‘carro’, galgal ‘rueda’, ʿamim ‘pueblos’) acentúa la magnitud del cerco. La repetición del verbo yāsiḇu ‘pondrán’ junto con la conjunción vav crea un efecto acumulativo. El giro con we-nāṯaṯtî ‘y pondré’ marca la transición a la función judicial de la divinidad mediante el sustantivo mišpāṭ ‘juicio’. El sintagma li-p̄nêhem ‘delante de ellos’ resalta la humillación pública, y la cláusula u-šəp̄āṭūḵ bə-mišpəṭêhem ‘y te juzgarán con sus juicios’ subraya la ironía de una condena impartida con leyes ajenas. |