לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   LO tiz-ke-RI-OD

   no recordarás todavía o de nuevo
3. clause🔊 וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD

   y no alzarás tus ojos hacia ellos y Egipto no recordarás todavía o de nuevo
4. sentence🔊 וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

   ve-hish-bat-TI zim-ma-TEKH mim-MEKH ve-et-ze-nu-TEKH me-E-rets mits-RA-yim ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD

   y haré cesar tu lascivia de ti y tu prostitución de la tierra de Egipto y no alzarás tus ojos hacia ellos y Egipto no recordarás todavía o de nuevo

Exégesis

Las cláusulas negativas ve-lo…tisa’i…umitzrayim lo tizkeri OD {וְלֹא־תִשְׂאִי…מִצְרַיִם לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד} definen un cambio radical de memoria y deseo mediante la coordinación temporal y la intensidad de la negación doble. La adición de u-mitsrayim lo tizkeri OD refuerza la ruptura total con el pasado.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ-k🔊 מ־ל־א־ךmem-lamed-aleph-kaf

“mensajero, ángel”