Ezequiel 23:27:12Ezek.23.27.W12CAT
תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
tizkeriod
“recordarás todavía o de nuevo”
- Transliteración
- tiz-ke-RI-OD
- Extendida
- tihz-keh-REE-OHD
- AFI
- /tɪz.kəˈriː.ʕoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- recordarás todavía o de nuevo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tiz-ke-RI-OD
- phraseyour reading level
LO tiz-ke-RI-OD
- clause
ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD
- sentence
ve-hish-bat-TI zim-ma-TEKH mim-MEKH ve-et-ze-nu-TEKH me-E-rets mits-RA-yim ve-lo-ti-se-I e-NA-yikh a-le-HEM u-mits-RA-yim LO tiz-ke-RI-OD
Exégesis
Las cláusulas negativas ve-lo…tisa’i…umitzrayim lo tizkeri OD {וְלֹא־תִשְׂאִי…מִצְרַיִם לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד} definen un cambio radical de memoria y deseo mediante la coordinación temporal y la intensidad de la negación doble. La adición de u-mitsrayim lo tizkeri OD refuerza la ruptura total con el pasado.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-dʿ-w-d
“aún, más”
En contexto — Ezequiel 23:27
Y haré cesar tu lascivia de ti, y también tu prostitución de la tierra de Egipto. Y no alzarás más tus ojos hacia ellos, y a Egipto no recordarás más .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 23:27, de modo que la palabra hebreo תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ (tizkeriod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.27.W12.S1) y cada carácter.