Ezequiel 23:29:3Ezek.23.29.W3CAT
בְּשִׂנְאָ֗ה
besina
“con odio”
- Transliteración
- be-sin-A
- Extendida
- beh-sihn-EH-ah
- AFI
- /bəsinˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con odio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sin-A
- clause
ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA
- sentence
ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA ve-nig-LA e-er-VAT ze-nu-NA-yikh ve-zim-MA-tekh ve-taz-nu-TA-yikh
Exégesis
El objeto directo otach {אוֹתָךְ | ʾō-ṯāḵ} centra la destinataria; be-sinah {בְּשִׂנְאָה | śinʾāh} aclara la motivación hostil.
Raíz y etimología
raíz ś-n-ʾsin-nun-aleph
“odio”
En contexto — Ezequiel 23:29
Ellos actuarán contra ti con odio y se apoderarán de todo tu esfuerzo , te dejarán desnuda y descubierta, y será expuesta la desnudez de tus prostituciones, tus lujurias y tus infidelidades.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:29:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 23:29, de modo que la palabra hebreo בְּשִׂנְאָ֗ה (besina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.29.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.29.W3.S1) y cada carácter.