Ezequiel 23:29:4Ezek.23.29.W4CAT
וְלָקְחוּ֙
velakkhu
“y tomarán”
- Transliteración
- ve-lak-KHU
- Extendida
- veh-laak-KHOO
- AFI
- /vəlɔqˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lak-KHU
- clause
ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA
- sentence
ve-a-SU o-TAKH be-sin-A ve-lak-KHU KAL-ye-gi-EKH va-a-za-VUKH e-ROM ve-er-YA ve-nig-LA e-er-VAT ze-nu-NA-yikh ve-zim-MA-tekh ve-taz-nu-TA-yikh
Exégesis
El versículo coordina varios verbos perfectos con vav consecutiva (ve-asu {וְעָשׂוּ | אָsû} ‘y harán’, ve-lakchu {וְלָקְחוּ | lāqḥû} ‘y tomarán’, va-azavuch {וַעֲזָבוּךְ | ʿa-zavûḵ} ‘y te dejarán’), subrayando el castigo continuo.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-het
“tomar, llevar”
En contexto — Ezequiel 23:29
Ellos actuarán contra ti con odio y se apoderarán de todo tu esfuerzo , te dejarán desnuda y descubierta, y será expuesta la desnudez de tus prostituciones, tus lujurias y tus infidelidades.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 23:29, de modo que la palabra hebreo וְלָקְחוּ֙ (velakkhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.29.W4.S1) y cada carácter.