Ezequiel 23:37:10Ezek.23.37.W10CAT
יָֽלְדוּ־לִ֔י
yalduli
“me dieron a luz”
- Transliteración
- yal-du-LI
- Extendida
- yaal-duu-LEE
- AFI
- /jaːlˈduː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- me dieron a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yal-du-LI
- phraseyour reading level
a-SHER yal-du-LI
- clause
ve-GAM ET-be-ne-HEHN a-SHER yal-du-LI he-e-VI-ru la-HEM le-OKH-la
- sentence
KI ni-E-fu ve-DAM bi-de-HEN ve-ET-gi-lu-le-HEHN ni-E-FU ve-GAM ET-be-ne-HEHN a-SHER yal-du-LI he-e-VI-ru la-HEM le-OKH-la
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} “que” vincula beneihen {בְּנֵיהֶן | bə-nê-hen} “sus hijos” con yaldu-li {יָלְדוּ־לִי | yāl-ḏû-lî} “me dieron a luz”, subrayando la relación de pertenencia divina.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyod-lamed-dalet
“dar a luz”
En contexto — Ezequiel 23:37
Porque ellas cometieron adulterio y hay sangre en sus manos, y también cometieron adulterio con sus ídolos ; y además, a sus hijos que dieron a luz para mí , los hicieron pasar para ellos como alimento.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:37:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 23:37, de modo que la palabra hebreo יָֽלְדוּ־לִ֔י (yalduli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.37.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.37.W10.S1) y cada carácter.