Ezequiel 23:37:11Ezek.23.37.W11CAT
הֶעֱבִ֥ירוּ
heeviru
“hicieron pasar”
- Transliteración
- he-e-VI-ru
- Extendida
- heh-eh-VEE-roo
- AFI
- /hɛ.ʕɛˈviːruː/
Significado por idioma
- Spanish
- hicieron pasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-e-VI-ru
- phraseyour reading level
he-e-VI-ru la-HEM
- clause
ve-GAM ET-be-ne-HEHN a-SHER yal-du-LI he-e-VI-ru la-HEM le-OKH-la
- sentence
KI ni-E-fu ve-DAM bi-de-HEN ve-ET-gi-lu-le-HEHN ni-E-FU ve-GAM ET-be-ne-HEHN a-SHER yal-du-LI he-e-VI-ru la-HEM le-OKH-la
Exégesis
El verbo he’eviru {הֶעֱבִירוּ | he-ʿe-ḇî-rû} “hicieron pasar” y la frase le’okhlah {לְאָכְלָה | lə-ʾāḵ-lāh} “como alimento” aluden al rito pervertido de sacrificio, cerrando la progresión retórica hacia la culpabilidad total.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rAyin, Bet, Resh
“hacer pasar, transferir”
En contexto — Ezequiel 23:37
Porque ellas cometieron adulterio y hay sangre en sus manos, y también cometieron adulterio con sus ídolos ; y además, a sus hijos que dieron a luz para mí , los hicieron pasar para ellos como alimento.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:37:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 23:37, de modo que la palabra hebreo הֶעֱבִ֥ירוּ (heeviru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.37.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.37.W11.S1) y cada carácter.