| 43. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el indicativo wa-omar {וָאֹמַ֕ר | wa-’ōmar} 'y dije', marcando el testimonio en primera persona. La preposición la en la-balah {לַבָּלָה} introduce “la consumida”, vinculada a ni’ûp̄îm {נִאוּפִים} 'adulterios' en plural absoluto para subrayar la multitud de faltas. La combinación et attah {עת עַתָּה | ʿet ‘aṭ-ṭāh} intensifica la urgencia temporal. El paralelismo de yizneh {יזנה | yizneh} 'adultera' (3.ª fs) y yiznū {יִזְנ֥וּ | yiznū} 'adulteran' (3.ª mp) refleja la reciprocidad del pecado. Taznûṯe-hāh {תַזְנוּתֶהָ} delimita “sus fornicaciones” como objeto principal, y wāhî {וָהִֽיא} cierra la cláusula coordinada, reforzando la acción mutua. La interrogación subraya la continuidad de la inmoralidad. |