וַחֲטָאֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַחֲטָאֵ֥י

   va-kha-ta-E

   y los pecados de
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן

   va-kha-ta-E gil-lu-le-KHEN

   y los pecados de vuestros ídolos
3. clause🔊 וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה

   ve-na-TE-nu zim-mat-khe-NA a-LE-khen va-kha-ta-E gil-lu-le-KHEN tis-se-E-NA

   y pondrán o colocarán vuestra lascivia sobre vosotras y los pecados de vuestros ídolos llevaréis
4. sentence🔊 וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-na-TE-nu zim-mat-khe-NA a-LE-khen va-kha-ta-E gil-lu-le-KHEN tis-se-E-NA vi-da-TEHM KI a-NI a-do-NAI ye-ho-VAH

   y pondrán o colocarán vuestra lascivia sobre vosotras y los pecados de vuestros ídolos llevaréis y sabréis que yo soy Señor SEÑOR

Exégesis

El par coordinado vachata’ei gilluleikhen {וַחֲטָאֵי גִלּוּלֵיכֶן | wa-ḥăṭā-ʾê gil-lu-lê-ḵen} 'y los pecados de vuestros ídolos' funciona como objeto directo de tisseinah {תִּשֶּׂאינָה | tis-se-ʾe-nāh} 'llevarán', manteniendo la concordancia de género femenino plural.

Raíz y etimología

raíz ch-t-’🔊 ח־ט־אjet-tet-aleph

“pecar”