| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 24:6:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Ezekiel 24:6:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Ezekiel 24:6:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 24:6:4 ⧉יְהֹוִ֗הyahwehSEÑOR Ezekiel 24:6:5 ⧉אוֹי֮oiay Ezekiel 24:6:6 ⧉עִ֣ירirciudad de Ezekiel 24:6:7 ⧉הַדָּמִים֒hadamimlas sangres Ezekiel 24:6:8 ⧉סִ֚ירsiruna olla Ezekiel 24:6:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 24:6:10 ⧉חֶלְאָתָ֣הkheleatasu corrosión Ezekiel 24:6:11 ⧉בָ֔הּvahestá en ella Ezekiel 24:6:12 ⧉וְחֶ֨לְאָתָ֔הּvekheleatahy su corrosión Ezekiel 24:6:13 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 24:6:14 ⧉יָצְאָ֖הyatsaaha salido Ezekiel 24:6:15 ⧉מִמֶּ֑נָּהmimenade ella Ezekiel 24:6:16 ⧉לִנְתָחֶ֤יהָlintakhehaa sus trozos Ezekiel 24:6:17 ⧉לִנְתָחֶ֙יהָ֙lintakhehaa sus trozos Ezekiel 24:6:18 ⧉הוֹצִיאָ֔הּhotsiahsácala Ezekiel 24:6:19 ⧉לֹא־נָפַ֥לlonafalno cayó Ezekiel 24:6:20 ⧉עָלֶ֖יהָalehasobre ella Ezekiel 24:6:21 ⧉גּוֹרָֽל׃goralsuerte |
| 6. Traducción Formal Por lo tanto, así ha dicho el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez de la ciudad}: “¡Ay, ciudad sanguinaria! Olla que tiene su escoria en ella, y su escoria no ha salido de ella. Por pedazos, por pedazos deben sacarla. No ha caído sobre ella la suerte.” |
| 6. Traducción Dinámica Así dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Supremo}: “¡Ay de la ciudad de sangre! Olla llena de impurezas, cuya suciedad no se elimina. Que la saquen en trozos, uno por uno, pues no se echó suerte sobre ella.” |