12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:12:1 ⧉וַתִּשָּׂאֵ֣נִיvatissaeniy me levantó Ezekiel 3:12:2 ⧉ר֔וּחַruakhespíritu o viento Ezekiel 3:12:3 ⧉וָאֶשְׁמַ֣עvaeshemay oí Ezekiel 3:12:4 ⧉אַחֲרַ֔יakharaitras mí o detrás de mí Ezekiel 3:12:5 ⧉ק֖וֹלkoluna voz o un sonido Ezekiel 3:12:6 ⧉רַ֣עַשׁraashde sacudida o temblor Ezekiel 3:12:7 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande Ezekiel 3:12:8 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbendito Ezekiel 3:12:9 ⧉כְּבוֹד־יְהוָ֖הkevodyahwehgloria del SEÑOR Ezekiel 3:12:10 ⧉מִמְּקוֹמֽוֹ׃mimmekomodesde su lugar |
12. Traducción Formal Entonces el espíritu me alzó, y percibí detrás de mí un clamor resonante: "Bendita sea la gloria del SEÑOR {Yahweh, Majestad Manifestada} desde su lugar." |
12. Traducción Dinámica Me impulsó el espíritu, y detrás de mí resonó un sonido poderoso, un gran estruendo: "¡Que la gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Gloriosa} sea bendita desde su lugar!" |