14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:14:1 ⧉וְר֥וּחַveruakhy espíritu Ezekiel 3:14:2 ⧉נְשָׂאַ֖תְנִיnesaatnime levantó Ezekiel 3:14:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֑נִיvatikkakheniy me llevó Ezekiel 3:14:4 ⧉וָאֵלֵ֥ךְvaelekhy fui Ezekiel 3:14:5 ⧉מַר֙maramargo Ezekiel 3:14:6 ⧉בַּחֲמַ֣תbakhamaten el ardor de Ezekiel 3:14:7 ⧉רוּחִ֔יrukhimi espíritu Ezekiel 3:14:8 ⧉וְיַד־יְהוָ֥הveyadyahwehy la mano del SEÑOR Ezekiel 3:14:9 ⧉עָלַ֖יalaisobre mí Ezekiel 3:14:10 ⧉חָזָֽקָה׃khazakafuerte |
14. Traducción Formal El espíritu me alzó y me transportó; caminé sumido en amargura bajo la cólera de mi espíritu, y la mano del SEÑOR {Yahweh, Impulsor Poderoso} reposó con potencia sobre mí. |
14. Traducción Dinámica Entonces el espíritu me arrastró y me condujo; avancé consumido por amargura y enardecido, y la mano del SEÑOR {Yahweh, Presión Soberana} continuó ejerciendo fuerza sobre mí. |