18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:18:1 ⧉בְּאָמְרִ֤יbeomricuando yo digo Ezekiel 3:18:2 ⧉לָֽרָשָׁע֙larashaal malvado Ezekiel 3:18:3 ⧉מ֣וֹתmotmorir Ezekiel 3:18:4 ⧉תָּמ֔וּתtamuttú morirás Ezekiel 3:18:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ezekiel 3:18:6 ⧉הִזְהַרְתּ֗וֹhizhartotú le advertiste Ezekiel 3:18:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no Ezekiel 3:18:8 ⧉דִבַּ֛רְתָּdibbartatú hablaste Ezekiel 3:18:9 ⧉לְהַזְהִ֥ירlehazhirpara advertir Ezekiel 3:18:10 ⧉רָשָׁ֛עrashaun malvado Ezekiel 3:18:11 ⧉מִדַּרְכּ֥וֹmiddarkhode su camino Ezekiel 3:18:12 ⧉הָרְשָׁעָ֖הharshaala mala Ezekiel 3:18:13 ⧉לְחַיֹּת֑וֹlekhaitopara hacerlo vivir Ezekiel 3:18:14 ⧉ה֤וּאhuél Ezekiel 3:18:15 ⧉רָשָׁע֙rashamalvado Ezekiel 3:18:16 ⧉בַּעֲוֺנ֣וֹbaavonoen su iniquidad Ezekiel 3:18:17 ⧉יָמ֔וּתyamutmorirá Ezekiel 3:18:18 ⧉וְדָמ֖וֹvedamopero su sangre Ezekiel 3:18:19 ⧉מִיָּדְךָ֥miyadkhade tu mano Ezekiel 3:18:20 ⧉אֲבַקֵּֽשׁ׃avakkeshyo demandaré |
18. Traducción Formal Cuando yo {Yahweh, Iniciador de Advertencia} diga al impío: «Morirás sin falta», y tú no lo adviertes ni hablas para advertir al impío de que se aparte de su camino perverso a fin de darle vida, ese impío morirá en su pecado; pero demandaré su sangre de tu mano. |
18. Traducción Dinámica Si yo {Yahweh, Llamador a Vivir} anuncio al malvado: «Vas a morir», y tú no lo adviertes ni le hablas para que cambie su conducta mala a fin de que viva, él morirá por su propia falta; pero demandaré su sangre de ti. |