20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:20:1 ⧉וּבְשׁ֨וּבuveshuvy cuando se vuelve Ezekiel 3:20:2 ⧉צַדִּ֤יקtsadikun justo Ezekiel 3:20:3 ⧉מִצִּדְקוֹ֙mitsidkode su justicia Ezekiel 3:20:4 ⧉וְעָ֣שָׂהveasay hace Ezekiel 3:20:5 ⧉עָ֔וֶלavella injusticia Ezekiel 3:20:6 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiy yo pongo Ezekiel 3:20:7 ⧉מִכְשׁ֛וֹלmiksholun tropiezo Ezekiel 3:20:8 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdelante de él Ezekiel 3:20:9 ⧉ה֣וּאhuél Ezekiel 3:20:10 ⧉יָמ֑וּתyamutmorirá Ezekiel 3:20:11 ⧉כִּ֣יkiporque Ezekiel 3:20:12 ⧉לֹ֤אlono Ezekiel 3:20:13 ⧉הִזְהַרְתּוֹ֙hizhartotú le advertiste Ezekiel 3:20:14 ⧉בְּחַטָּאת֣וֹbekhatattoen su pecado Ezekiel 3:20:15 ⧉יָמ֔וּתyamutmorirá Ezekiel 3:20:16 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ezekiel 3:20:17 ⧉תִזָכַ֗רְןָtizakarnaserá recordado Ezekiel 3:20:18 ⧉צִדְקֹתָו֙tsidkotavsus obras justas Ezekiel 3:20:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 3:20:20 ⧉עָשָׂ֔הasahizo Ezekiel 3:20:21 ⧉וְדָמ֖וֹvedamoy su sangre Ezekiel 3:20:22 ⧉מִיָּדְךָ֥miyadkhade tu mano Ezekiel 3:20:23 ⧉אֲבַקֵּֽשׁ׃avakkeshyo demandaré |
20. Traducción Formal Y si el justo se aparta de su justicia y comete injusticia, y yo {Yahweh, Juez Ejecutor} coloco un tropiezo ante él, él morirá; porque no lo advertiste en su pecado, morirá por ello, y no se recordarán las acciones justas que realizó; demandaré su sangre de tu mano. |
20. Traducción Dinámica Cuando una persona justa abandona la rectitud y obra injusticia, y yo {Yahweh, Juez del Pacto} coloco un obstáculo frente a él, él morirá; como no le diste advertencia por su pecado, morirá, y sus buenas acciones no serán tenidas en cuenta. Yo reclamaré su sangre de tu mano. |