23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:23:1 ⧉וָאָקוּם֮vaakumy me levanté Ezekiel 3:23:2 ⧉וָאֵצֵ֣אvaetsey salí Ezekiel 3:23:3 ⧉אֶל־הַבִּקְעָה֒elhabikaal valle-llanura Ezekiel 3:23:4 ⧉וְהִנֵּה־שָׁ֤םvehinneshamy he aquí, allí Ezekiel 3:23:5 ⧉כְּבוֹד־יְהוָה֙kevodyahwehla gloria del SEÑOR Ezekiel 3:23:6 ⧉עֹמֵ֔דomedestando de pie Ezekiel 3:23:7 ⧉כַּכָּב֕וֹדkakavodcomo la gloria Ezekiel 3:23:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 3:23:9 ⧉רָאִ֖יתִיraitiyo había visto Ezekiel 3:23:10 ⧉עַל־נְהַר־כְּבָ֑רalneharkevarjunto al río Kebar Ezekiel 3:23:11 ⧉וָאֶפֹּ֖לvaepoly caí Ezekiel 3:23:12 ⧉עַל־פָּנָֽי׃alpanaysobre mi rostro |
23. Traducción Formal Me levanté y salí al valle; he aquí que allí estaba la gloria del SEÑOR {Yahweh, Presencia Majestuosa}, de pie como la gloria que había visto junto al río Quebar; entonces me postré sobre mi rostro. |
23. Traducción Dinámica Entonces me puse de pie y me dirigí al valle; allí estaba la gloria del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Gloriosa}, erguida como la que había visto junto al río Quebar. Caí con el rostro en tierra. |