3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Ezekiel 3:3:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Ezekiel 3:3:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamhijo de hombre Ezekiel 3:3:4 ⧉בִּטְנְךָ֤bitnekhatu vientre Ezekiel 3:3:5 ⧉תַֽאֲכֵל֙taakheltú alimentarás o tú comerás Ezekiel 3:3:6 ⧉וּמֵעֶ֣יךָumeekhay tus entrañas Ezekiel 3:3:7 ⧉תְמַלֵּ֔אtemalletú llenarás Ezekiel 3:3:8 ⧉אֵ֚תet Ezekiel 3:3:9 ⧉הַמְּגִלָּ֣הhamegillael rollo Ezekiel 3:3:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesto Ezekiel 3:3:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 3:3:12 ⧉אֲנִ֖יaniyo Ezekiel 3:3:13 ⧉נֹתֵ֣ןnotendoy Ezekiel 3:3:14 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti Ezekiel 3:3:15 ⧉וָאֹ֣כְלָ֔הvaokhlay comí Ezekiel 3:3:16 ⧉וַתְּהִ֥יvattehiy fue Ezekiel 3:3:17 ⧉בְּפִ֖יbefien mi boca Ezekiel 3:3:18 ⧉כִּדְבַ֥שׁkidvashcomo miel Ezekiel 3:3:19 ⧉לְמָתֽוֹק׃פlematokpara dulzura |
3. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Dador de la Palabra} me instruyó: "Hijo de hombre, nutre tu vientre y colma tus entrañas con este rollo que te entrego." Lo degusté, y en mi boca resultó tan dulce como la miel. |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Voz de Vivificación} me dijo: "Hijo de hombre, come este pergamino que te entrego y deja que alimente tu vientre y sacie tus entrañas." Lo comí, y en mi boca resultó tan dulce como la miel. |