6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:6:1 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 3:6:2 ⧉אֶל־עַמִּ֣יםelamima un pueblo Ezekiel 3:6:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimmuchos Ezekiel 3:6:4 ⧉עִמְקֵ֤יimkeprofundos de Ezekiel 3:6:5 ⧉שָׂפָה֙safalabio, habla Ezekiel 3:6:6 ⧉וְכִבְדֵ֣יvekhivdey pesados de Ezekiel 3:6:7 ⧉לָשׁ֔וֹןlashonlengua, idioma Ezekiel 3:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 3:6:9 ⧉לֹֽא־תִשְׁמַ֖עlotishmeano oyes Ezekiel 3:6:10 ⧉דִּבְרֵיהֶ֑םdivrehemsus palabras Ezekiel 3:6:11 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi no, sino más bien Ezekiel 3:6:12 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehema ellos Ezekiel 3:6:13 ⧉שְׁלַחְתִּ֔יךָshelakhtikhate envié Ezekiel 3:6:14 ⧉הֵ֖מָּהhemaellos Ezekiel 3:6:15 ⧉יִשְׁמְע֥וּyishmeuescucharán Ezekiel 3:6:16 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
6. Traducción Formal No te envié a pueblos numerosos de habla oscura y lengua pesada cuyas palabras no podrías entender; si te enviara a ellos, sin duda te escucharían. |
6. Traducción Dinámica No te envié a pueblos de habla diversa ni a los de lengua pesada cuya manera de hablar no comprenderías; si te enviara a ellos, sin duda te escucharían. |