8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:8:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Ezekiel 3:8:2 ⧉נָתַ֧תִּיnatattihe dado o he hecho Ezekiel 3:8:3 ⧉אֶת־פָּנֶ֛יךָetpanekhatu rostro Ezekiel 3:8:4 ⧉חֲזָקִ֖יםkhazakimfuertes, duros Ezekiel 3:8:5 ⧉לְעֻמַּ֣תleummatcontra, enfrente de Ezekiel 3:8:6 ⧉פְּנֵיהֶ֑םpenehemsus rostros Ezekiel 3:8:7 ⧉וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥veetmitskhakhay tu frente Ezekiel 3:8:8 ⧉חָזָ֖קkhazakfuerte, duro Ezekiel 3:8:9 ⧉לְעֻמַּ֥תleummatcontra, enfrente de Ezekiel 3:8:10 ⧉מִצְחָֽם׃mitskhamsu frente |
8. Traducción Formal He aquí que yo {Yahweh, Fortalecedor del Mensajero} he hecho tu rostro firme {chazaq: robusto, resistente} ante sus rostros, y tu frente firme ante sus frentes. |
8. Traducción Dinámica Mira, yo {Yahweh, Agente de Fortaleza Contra la Oposición} te he hecho firme ante ellos; tu rostro {panim: presencia, rostro} se mantendrá firme ante el suyo y tu frente se mantendrá igual de fuerte ante sus frentes. |