9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:9:1 ⧉כְּשָׁמִ֛ירkeshamircomo el esmeril Ezekiel 3:9:2 ⧉חָזָ֥קkhazakhfuerte Ezekiel 3:9:3 ⧉מִצֹּ֖רmitsorque el pedernal Ezekiel 3:9:4 ⧉נָתַ֣תִּיnatattihe dado o he hecho Ezekiel 3:9:5 ⧉מִצְחֶ֑ךָmitskhekhatu frente Ezekiel 3:9:6 ⧉לֹֽא־תִירָ֤אlotirano temerás Ezekiel 3:9:7 ⧉אוֹתָם֙otama ellos Ezekiel 3:9:8 ⧉וְלֹא־תֵחַ֣תvelotekhaty no te desanimarás Ezekiel 3:9:9 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipenehemdelante de ellos o por causa de ellos Ezekiel 3:9:10 ⧉כִּ֛יkiporque Ezekiel 3:9:11 ⧉בֵּֽית־מְרִ֖יbetmeriuna casa de rebelión Ezekiel 3:9:12 ⧉הֵֽמָּה׃פhemaellos son |
9. Traducción Formal He modelado tu frente como diamante, más duro que el pedernal; no los temas ni permitas que el temor te paralice ante ellos, porque son una casa de rebeldía. |
9. Traducción Dinámica He hecho tu frente como diamante, más duro que el pedernal; no les tengas miedo ni te inquietes ante su presencia, pues son un pueblo rebelde. |