1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:1:1 ⧉וְאַתָּ֤הveatay tú Ezekiel 4:1:2 ⧉בֶן־אָדָם֙benadamhijo de hombre Ezekiel 4:1:3 ⧉קַח־לְךָ֣kakhlekhatoma para ti Ezekiel 4:1:4 ⧉לְבֵנָ֔הlevenaun ladrillo Ezekiel 4:1:5 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattay pondrás Ezekiel 4:1:6 ⧉אוֹתָ֖הּotalo Ezekiel 4:1:7 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Ezekiel 4:1:8 ⧉וְחַקּוֹתָ֥vekhakkotay grabarás Ezekiel 4:1:9 ⧉עָלֶ֛יהָalehasobre él Ezekiel 4:1:10 ⧉עִ֖ירiruna ciudad Ezekiel 4:1:11 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃etyerushalaim{marcador de objeto directo} Jerusalén |
1. Traducción Formal Y tú, hijo de hombre, toma para ti un ladrillo y ponlo delante de ti; graba sobre él la ciudad de Jerusalén. |
1. Traducción Dinámica Ahora toma un ladrillo y colócalo frente a ti; sobre ese ladrillo dibuja la ciudad de Jerusalén. |