3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:3:1 ⧉וְאַתָּ֤הveatay tú Ezekiel 4:3:2 ⧉קַח־לְךָ֙kakhlekhatoma para ti Ezekiel 4:3:3 ⧉מַחֲבַ֣תmakhavatuna plancha o una sartén Ezekiel 4:3:4 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde hierro Ezekiel 4:3:5 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatatay pondrás o colocarás Ezekiel 4:3:6 ⧉אוֹתָהּ֙otaheso Ezekiel 4:3:7 ⧉קִ֣ירkirun muro Ezekiel 4:3:8 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde hierro Ezekiel 4:3:9 ⧉בֵּינְךָ֖benekhaentre tú Ezekiel 4:3:10 ⧉וּבֵ֣יןuveiny entre Ezekiel 4:3:11 ⧉הָעִ֑ירhairla ciudad Ezekiel 4:3:12 ⧉וַהֲכִינֹתָה֩vahakhinotay dirigirás o afirmarás Ezekiel 4:3:13 ⧉אֶת־פָּנֶ֨יךָetpanekha{marcador de objeto directo} tu rostro Ezekiel 4:3:14 ⧉אֵלֶ֜יהָelehahacia ella Ezekiel 4:3:15 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetay será Ezekiel 4:3:16 ⧉בַמָּצוֹר֙vamatsoren el asedio o en estado de asedio Ezekiel 4:3:17 ⧉וְצַרְתָּ֣vetsartay sitiarás o presionarás Ezekiel 4:3:18 ⧉עָלֶ֔יהָalehacontra ella Ezekiel 4:3:19 ⧉א֥וֹתotuna señal Ezekiel 4:3:20 ⧉הִ֖יאhies Ezekiel 4:3:21 ⧉לְבֵ֥יתleveitpara la casa de Ezekiel 4:3:22 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsrael |
3. Traducción Formal Y tú, toma para ti una sartén de hierro y colócala como muro de hierro entre tú y la ciudad. Luego dirige tu mirada hacia ella, y estará sitiada; tú la sitiarás. Esto será señal para la casa de Israel. |
3. Traducción Dinámica Así que toma una sartén de hierro y ponla como pared de hierro entre tú y la ciudad. Observa la ciudad con atención; quedará asediada y tú mismo la sitiarás. Será una señal para la familia de Israel. |