1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:1:1 ⧉וְאַתָּ֨הveatay tú Ezekiel 5:1:2 ⧉בֶן־אָדָ֜םvenadamhijo de hombre Ezekiel 5:1:3 ⧉קַח־לְךָ֣kakhlekhatoma para ti Ezekiel 5:1:4 ⧉חֶ֣רֶבkherevuna espada Ezekiel 5:1:5 ⧉חַדָּ֗הkhadaafilada Ezekiel 5:1:6 ⧉תַּ֤עַרtaaruna navaja Ezekiel 5:1:7 ⧉הַגַּלָּבִים֙hagalavimde los barberos Ezekiel 5:1:8 ⧉תִּקָּחֶ֣נָּהtikakhenala tomarás Ezekiel 5:1:9 ⧉לָּ֔ךְlakhpara ti Ezekiel 5:1:10 ⧉וְהַעֲבַרְתָּ֥vehaavartay harás pasar Ezekiel 5:1:11 ⧉עַל־רֹאשְׁךָ֖alroshakhasobre tu cabeza Ezekiel 5:1:12 ⧉וְעַל־זְקָנֶ֑ךָvealzekanekhay sobre tu barba Ezekiel 5:1:13 ⧉וְלָקַחְתָּ֥velakakhtay tomarás Ezekiel 5:1:14 ⧉לְךָ֛lekhapara ti Ezekiel 5:1:15 ⧉מֹאזְנֵ֥יmoaznebalanzas de Ezekiel 5:1:16 ⧉מִשְׁקָ֖לmishkalpeso o pesaje Ezekiel 5:1:17 ⧉וְחִלַּקְתָּֽם׃vekhilaktamy los dividirás |
1. Traducción Formal Y tú, hijo de hombre, toma para ti una espada afilada; úsala como navaja de barbero y pásala por tu cabeza y tu barba. Luego toma unas balanzas de peso y divide los cabellos en porciones. |
1. Traducción Dinámica Y tú, ser humano, toma una espada bien afilada; úsala como navaja de barberos y pásala por tu cabeza y tu barba. Después toma una balanza de peso y separa el pelo que cortaste en partes. |