2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:2:1 ⧉שְׁלִשִׁ֗יתshelishituna tercera parte Ezekiel 5:2:2 ⧉בָּא֤וּרbauren el fuego Ezekiel 5:2:3 ⧉תַּבְעִיר֙taveirquemarás Ezekiel 5:2:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de Ezekiel 5:2:5 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Ezekiel 5:2:6 ⧉כִּמְלֹ֖אתkimlootcuando se completen Ezekiel 5:2:7 ⧉יְמֵ֣יyemelos días de Ezekiel 5:2:8 ⧉הַמָּצ֑וֹרhammatsorel asedio Ezekiel 5:2:9 ⧉וְלֽ͏ָקַחְתָּ֣velakakhtay tomarás Ezekiel 5:2:10 ⧉אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗יתethashelishitla tercera parte Ezekiel 5:2:11 ⧉תַּכֶּ֤הtakegolpearás Ezekiel 5:2:12 ⧉בַחֶ֙רֶב֙vakherevcon la espada Ezekiel 5:2:13 ⧉סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָsevivotehatodo alrededor de ella Ezekiel 5:2:14 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁית֙vehashshelishity la tercera parte Ezekiel 5:2:15 ⧉תִּזְרֶ֣הtizreesparcirás Ezekiel 5:2:16 ⧉לָר֔וּחַlaruakhal viento Ezekiel 5:2:17 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevy una espada Ezekiel 5:2:18 ⧉אָרִ֥יקarikdesenvainaré Ezekiel 5:2:19 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemtras ellos |
2. Traducción Formal Un tercio lo quemarás en el fuego en medio de la ciudad cuando se cumplan los días del asedio; otro tercio lo golpearás con espada alrededor de ella; el último tercio lo dispersarás al viento; y yo {Yahweh, Juez Firme} desenvainaré la espada tras ellos. |
2. Traducción Dinámica Quemarás un tercio en el centro de la ciudad cuando termine el asedio; otro tercio lo herirás con espada alrededor de ella; el último tercio lo esparcirás al viento; y yo {Yahweh, Justicia Ejecutora} desenvainaré la espada tras ellos. |