6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:6:1 ⧉וַתֶּ֨מֶרvatemery ella se rebeló Ezekiel 5:6:2 ⧉אֶת־מִשְׁפָּטַ֤יetmishpatai{marcador de objeto directo} mis juicios o decisiones Ezekiel 5:6:3 ⧉לְרִשְׁעָה֙lerishaa maldad Ezekiel 5:6:4 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֔םminhagoyimmás que las naciones Ezekiel 5:6:5 ⧉וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔יveetkhukotaiy {marcador de objeto directo} mis estatutos Ezekiel 5:6:6 ⧉מִן־הָאֲרָצ֖וֹתminhaaratsotmás que las tierras Ezekiel 5:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 5:6:8 ⧉סְבִיבוֹתֶ֑יהָsevivotehaestán alrededor de ella Ezekiel 5:6:9 ⧉כִּ֤יkiporque Ezekiel 5:6:10 ⧉בְמִשְׁפָּטַי֙vemishpataien mis juicios o decisiones Ezekiel 5:6:11 ⧉מָאָ֔סוּmaasurechazaron Ezekiel 5:6:12 ⧉וְחֻקּוֹתַ֖יvekhukotaiy mis estatutos Ezekiel 5:6:13 ⧉לֹא־הָלְכ֥וּlohalkhuno anduvieron Ezekiel 5:6:14 ⧉בָהֶֽם׃סvahemen ellos |
6. Traducción Formal Pero ella se rebeló contra mis juicios, haciendo más maldad que las naciones y contra mis estatutos más que las tierras que la rodean; porque despreciaron mis juicios y en mis estatutos no caminaron. |
6. Traducción Dinámica Sin embargo, Jerusalén rechazó mis juicios, actuando peor que las demás naciones y despreciaron mis estatutos incluso más que los pueblos alrededor; pues no vivieron según mis juicios ni siguieron mis estatutos. |