7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:7:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Ezekiel 5:7:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Ezekiel 5:7:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 5:7:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEÑOR Ezekiel 5:7:5 ⧉יַ֤עַןyaanporque Ezekiel 5:7:6 ⧉הֲמָנְכֶם֙hamankhemvuestro alboroto Ezekiel 5:7:7 ⧉מִן־הַגּוֹיִם֙minhagoyimque las naciones Ezekiel 5:7:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 5:7:9 ⧉סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םsevivotekhemalrededor de vosotros Ezekiel 5:7:10 ⧉בְּחֻקּוֹתַי֙bekhukotaien mis estatutos Ezekiel 5:7:11 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 5:7:12 ⧉הֲלַכְתֶּ֔םhalakhtemhabéis andado Ezekiel 5:7:13 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖יveetmishpataiy mis decretos Ezekiel 5:7:14 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 5:7:15 ⧉עֲשִׂיתֶ֑םasitemhabéis hecho Ezekiel 5:7:16 ⧉וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יukhemishpetey como los decretos de Ezekiel 5:7:17 ⧉הַגּוֹיִ֛םhagoyimlas naciones Ezekiel 5:7:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 5:7:19 ⧉סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םsevivotekhemalrededor de vosotros Ezekiel 5:7:20 ⧉לֹ֥אlono Ezekiel 5:7:21 ⧉עֲשִׂיתֶֽם׃סasitemhabéis hecho |
7. Traducción Formal Por lo tanto, así ha dicho el SEÑOR DIOS {Adonai Yahweh, Juez Supremo}: “Porque ustedes se han excedido más que las naciones que los rodean, no han andado en mis estatutos, ni han cumplido mis juicios, ni han obrado conforme a los juicios de las naciones que los rodean.” |
7. Traducción Dinámica Por eso, esto dice el SEÑOR DIOS {Adonai Yahweh, Gobernante de las Naciones}: “Ustedes han causado más desorden que los pueblos vecinos, no han vivido según mis leyes, no han obedecido mis decretos y ni siquiera han seguido las normas de las naciones que los rodean.” |