12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:12:1 ⧉בָּ֤אbaha venido Ezekiel 7:12:2 ⧉הָעֵת֙haetel tiempo Ezekiel 7:12:3 ⧉הִגִּ֣יעַhiggiaha llegado o ha alcanzado Ezekiel 7:12:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Ezekiel 7:12:5 ⧉הַקּוֹנֶה֙hakoneel comprador Ezekiel 7:12:6 ⧉אַל־יִשְׂמָ֔חalyismeakhque no se alegre Ezekiel 7:12:7 ⧉וְהַמּוֹכֵ֖רvehamokhery el vendedor Ezekiel 7:12:8 ⧉אַל־יִתְאַבָּ֑לalyitabalque no haga duelo Ezekiel 7:12:9 ⧉כִּ֥יkiporque Ezekiel 7:12:10 ⧉חָר֖וֹןkharonira ardiente o furor Ezekiel 7:12:11 ⧉אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃elkolhamonasobre toda su multitud |
12. Traducción Formal Ha llegado el tiempo; ha llegado el día. No se regocije el comprador, ni se lamente el vendedor, porque la indignación se dirige contra toda su multitud. |
12. Traducción Dinámica El momento ha llegado; el día está aquí. El que compra no debe alegrarse, ni el que vende debe llorar, porque la ira recae sobre toda la multitud. |