15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:15:1 ⧉הַחֶ֣רֶבhakherevla espada Ezekiel 7:15:2 ⧉בַּח֔וּץbakhutsafuera Ezekiel 7:15:3 ⧉וְהַדֶּ֥בֶרvehadevery la peste Ezekiel 7:15:4 ⧉וְהָרָעָ֖בveharaavy el hambre Ezekiel 7:15:5 ⧉מִבָּ֑יִתmibayitdesde dentro o en la casa Ezekiel 7:15:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherel que Ezekiel 7:15:7 ⧉בַּשָּׂדֶה֙basadeen el campo Ezekiel 7:15:8 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpor la espada Ezekiel 7:15:9 ⧉יָמ֔וּתyamutmorirá Ezekiel 7:15:10 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery el que Ezekiel 7:15:11 ⧉בָּעִ֔ירbairen la ciudad Ezekiel 7:15:12 ⧉רָעָ֥בraavhambre Ezekiel 7:15:13 ⧉וָדֶ֖בֶרvadevery peste Ezekiel 7:15:14 ⧉יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yoakhalennulo devorarán |
15. Traducción Formal De fuera, espada; dentro, la peste y el hambre; el que esté en el campo morirá por la espada, y el que esté en la ciudad será consumido por el hambre y la peste. |
15. Traducción Dinámica Fuera habrá guerra; adentro, la peste mortal y el hambre los azotarán sin piedad; quien se encuentre en el campo morirá a espada, y quienes permanezcan en la ciudad serán devorados por el hambre y la peste. |