20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:20:1 ⧉וּצְבִ֤יutseviy la belleza de Ezekiel 7:20:2 ⧉עֶדְיוֹ֙edeyosu adorno Ezekiel 7:20:3 ⧉לְגָא֣וֹןlegaonpara orgullo Ezekiel 7:20:4 ⧉שָׂמָ֔הוּsamahulo puso Ezekiel 7:20:5 ⧉וְצַלְמֵ֧יvetsalmey imágenes de Ezekiel 7:20:6 ⧉תוֹעֲבֹתָ֛םtoavotamsus abominaciones Ezekiel 7:20:7 ⧉שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshikutsehemsus cosas detestables Ezekiel 7:20:8 ⧉עָ֣שׂוּasuhicieron Ezekiel 7:20:9 ⧉ב֑וֹvocon ello Ezekiel 7:20:10 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenpor tanto Ezekiel 7:20:11 ⧉נְתַתִּ֥יוnetattivlo he dado Ezekiel 7:20:12 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Ezekiel 7:20:13 ⧉לְנִדָּֽה׃leniddapara impureza |
20. Traducción Formal El esplendor de sus ornamentos lo convirtieron en soberbia; las imágenes de sus abominaciones, sus ídolos inmundos, hicieron en él. Por tanto yo {Yahweh, Juez Ejecutor} lo convertí en cosa impura para ellos. |
20. Traducción Dinámica Usaron el esplendor de sus joyas para su orgullo y fabricaron imágenes de sus abominaciones, sus ídolos inmundos, en ese lugar. Así que yo {Yahweh, Juez Justiciero} lo convertí en impuro para ellos. |