1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Ezekiel 8:1:2 ⧉בַּשָּׁנָ֣הbashanaen el año Ezekiel 8:1:3 ⧉הַשִּׁשִּׁ֗יתhashishitla sexta Ezekiel 8:1:4 ⧉בַּשִּׁשִּׁי֙bashishien el sexto Ezekiel 8:1:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֣הbakhamishael cinco Ezekiel 8:1:6 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodesdel mes Ezekiel 8:1:7 ⧉אֲנִי֙aniyo Ezekiel 8:1:8 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevsentado Ezekiel 8:1:9 ⧉בְּבֵיתִ֔יbeveitien mi casa Ezekiel 8:1:10 ⧉וְזִקְנֵ֥יvezikneiy ancianos de Ezekiel 8:1:11 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá Ezekiel 8:1:12 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimsentados Ezekiel 8:1:13 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidelante de mí Ezekiel 8:1:14 ⧉וַתִּפֹּ֤לvatipoly cayó Ezekiel 8:1:15 ⧉עָלַי֙alaisobre mí Ezekiel 8:1:16 ⧉שָׁ֔םshamallí Ezekiel 8:1:17 ⧉יַ֖דyadmano de Ezekiel 8:1:18 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Ezekiel 8:1:19 ⧉יְהֹוִֽה׃yehoviSEÑOR |
1. Traducción Formal En el sexto año, al llegar el mes sexto y el día quinto, me hallaba en mi casa con los ancianos de Judá sentados ante mí; entonces descendió sobre mí la mano del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Revelador} en aquel lugar. |
1. Traducción Dinámica Fue en el sexto año, en el mes sexto, el día quinto, cuando permanecía en mi hogar junto a los ancianos de Judá; allí me alcanzó la mano del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Manifestación Poderosa}. |