2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:2:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaerey vi Ezekiel 8:2:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Ezekiel 8:2:3 ⧉דְמוּת֙demutuna semejanza o forma Ezekiel 8:2:4 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁkemareeshcomo la apariencia de fuego Ezekiel 8:2:5 ⧉מִמַּרְאֵ֥הmimaredesde la apariencia de Ezekiel 8:2:6 ⧉מָתְנָ֛יוmotnavsu cintura o lomos Ezekiel 8:2:7 ⧉וּלְמַ֖טָּהulematay hacia abajo Ezekiel 8:2:8 ⧉אֵ֑שׁeshfuego Ezekiel 8:2:9 ⧉וּמִמָּתְנָ֣יוumimotnavy desde su cintura o lomos Ezekiel 8:2:10 ⧉וּלְמַ֔עְלָהulemalay hacia arriba Ezekiel 8:2:11 ⧉כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַרkemarezoharcomo la apariencia de resplandor Ezekiel 8:2:12 ⧉כְּעֵ֥יןkeencomo o a manera del aspecto de Ezekiel 8:2:13 ⧉הַחַשְׁמַֽלָה׃hakhashmelael metal reluciente |
2. Traducción Formal Y vi, y he aquí una semejanza con aspecto de fuego; desde sus lomos y hacia abajo, fuego; y desde sus lomos y hacia arriba, resplandor, como la apariencia del jasmal. |
2. Traducción Dinámica Entonces vi, y allí estaba una forma con aspecto de fuego; de la cintura hacia abajo era fuego, y de la cintura hacia arriba resplandecía como un brillo radiante, semejante al jasmal. |