18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:18:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֙vegamaniy también yo Ezekiel 8:18:2 ⧉אֶעֱשֶׂ֣הeeseharé o actuaré Ezekiel 8:18:3 ⧉בְחֵמָ֔הvekhemaen ira Ezekiel 8:18:4 ⧉לֹֽא־תָח֥וֹסlotakhosno perdonará Ezekiel 8:18:5 ⧉עֵינִ֖יenimi ojo Ezekiel 8:18:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Ezekiel 8:18:7 ⧉אֶחְמֹ֑לekhmoltendré compasión o mostraré misericordia Ezekiel 8:18:8 ⧉וְקָרְא֤וּvekareuy llamarán o y gritarán Ezekiel 8:18:9 ⧉בְאָזְנַי֙beoznaien mis oídos Ezekiel 8:18:10 ⧉ק֣וֹלkoluna voz o un sonido Ezekiel 8:18:11 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande o fuerte Ezekiel 8:18:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Ezekiel 8:18:13 ⧉אֶשְׁמַ֖עeshmaoiré Ezekiel 8:18:14 ⧉אוֹתָֽם׃otama ellos |
18. Traducción Formal En consecuencia, yo {Yahweh, Juez de Justicia} desataré furor; mi mirada no perdonará ni exhibiré compasión. Aunque su clamor retumbe con voz atronadora en mis oídos, no les daré oído. |
18. Traducción Dinámica Por eso yo {Yahweh, Vengador Fiel} responderé con enojo; mi mirada no perdonará ni sentiré lástima de ellos. Aunque su grito estalle con estrépito en mis oídos, no los atenderé. |