17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Ezekiel 8:17:2 ⧉אֵלַי֮elaia mí Ezekiel 8:17:3 ⧉הֲרָאִ֣יתָharaitahas visto Ezekiel 8:17:4 ⧉בֶן־אָדָם֒venadamhijo de hombre Ezekiel 8:17:5 ⧉הֲנָקֵל֙hanakel¿es demasiado poca {cosa} Ezekiel 8:17:6 ⧉לְבֵ֣יתlevetpara la casa de Ezekiel 8:17:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Ezekiel 8:17:8 ⧉מֵעֲשׂ֕וֹתmeasotde hacer Ezekiel 8:17:9 ⧉אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹתethatoevot{las} abominaciones {de} Ezekiel 8:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 8:17:11 ⧉עָֽשׂוּ־פֹ֑הasupohan hecho aquí Ezekiel 8:17:12 ⧉כִּֽי־מָלְא֨וּkimaleuporque han llenado Ezekiel 8:17:13 ⧉אֶת־הָאָ֜רֶץethaarets{la} tierra Ezekiel 8:17:14 ⧉חָמָ֗סkhamasviolencia Ezekiel 8:17:15 ⧉וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vayashuvuy volvieron Ezekiel 8:17:16 ⧉לְהַכְעִיסֵ֔נִיlehakhisenipara provocarme Ezekiel 8:17:17 ⧉וְהִנָּ֛םvehinamy he aquí, ellos Ezekiel 8:17:18 ⧉שֹׁלְחִ֥יםsholkhimenviando Ezekiel 8:17:19 ⧉אֶת־הַזְּמוֹרָ֖הethazemora{la} rama Ezekiel 8:17:20 ⧉אֶל־אַפָּֽם׃elapama su nariz |
17. Traducción Formal Y él {Yahweh, Juez Ofendido} me dijo: “¿Has visto, hijo de hombre, que es cosa ligera para la casa de Judá cometer las abominaciones que han hecho aquí? Porque han llenado la tierra de violencia, y se han vuelto para provocarme ira; y he aquí, extienden la rama hacia sus narices.” |
17. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios Indignado} me preguntó: “¿Has visto esto, hijo de hombre? ¿Acaso la casa de Judá considera insignificante hacer tales abominaciones aquí? Pues han llenado la tierra con violencia y continuamente me provocan. ¡Mira! Incluso se colocan la rama delante de sus narices.” |