3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:3:1 ⧉וּכְב֣וֹדukhevody la gloria de Ezekiel 9:3:2 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Ezekiel 9:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 9:3:4 ⧉נַעֲלָה֙naalasubió Ezekiel 9:3:5 ⧉מֵעַ֤לmealde sobre Ezekiel 9:3:6 ⧉הַכְּרוּב֙hakheruvel querubín Ezekiel 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 9:3:8 ⧉הָיָ֣הhayaestaba Ezekiel 9:3:9 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él Ezekiel 9:3:10 ⧉אֶ֖לela Ezekiel 9:3:11 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanumbral de Ezekiel 9:3:12 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla casa Ezekiel 9:3:13 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikray llamó Ezekiel 9:3:14 ⧉אֶל־הָאִישׁ֙elhaishal hombre Ezekiel 9:3:15 ⧉הַלָּבֻ֣שׁhalavushel que estaba vestido Ezekiel 9:3:16 ⧉הַבַּדִּ֔יםhabadimlas ropas de lino Ezekiel 9:3:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Ezekiel 9:3:18 ⧉קֶ֥סֶתkesetun estuche Ezekiel 9:3:19 ⧉הַסֹּפֵ֖רhasoferdel escriba Ezekiel 9:3:20 ⧉בְּמָתְנָֽיו׃סbematnaven su cintura |
3. Traducción Formal La gloria de Dios de Israel {Elohei Yisrael, Juez del Pacto} se elevó por encima del querubín en el que reposaba, hasta el umbral de la casa. Luego el SEÑOR llamó al hombre vestido de lino que llevaba el tintero del escriba en la cintura. |
3. Traducción Dinámica Entonces la gloria de Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector de la Alianza} se elevó por encima del querubín sobre el que reposaba, hasta el umbral del templo. Luego el SEÑOR llamó al hombre vestido con lino que llevaba el tintero del escriba en la cintura. |